Hiểu lá thư chính thức bằng hai thứ tiếng
Biến thư của trường, bảo hiểm, tiền điện, chủ nhà hay cơ quan nhà nước thành tiếng Việt dễ hiểu, kèm hạn chót và câu hỏi để hỏi lại.
Cách dùng
Che hết số An sinh Xã hội, số tài khoản, số hồ sơ trước khi dán thư. Đây là dịch và giải thích, không phải tư vấn pháp lý, di trú, y tế hay tài chính. Luôn so lại với thư gốc.
Che hết số An sinh Xã hội, số tài khoản, số hồ sơ trước khi dán thư. Đây là dịch và giải thích, không phải tư vấn pháp lý, di trú, y tế hay tài chính. Luôn so lại với thư gốc.
Prompt mẫu
Tôi là người Việt sống ở Mỹ. Hãy đọc lá thư dưới đây và:
1. Tóm tắt bằng tiếng Việt thật đơn giản: thư này nói gì, ai gửi, gửi cho ai.
2. Liệt kê riêng các hạn chót, số tiền và việc tôi cần làm (nếu có).
3. Giải thích 5 từ tiếng Anh quan trọng nhất trong thư.
4. Soạn 3 câu hỏi lịch sự bằng tiếng Anh (kèm nghĩa tiếng Việt) để tôi gọi điện hoặc email hỏi lại người gửi.
Không đoán những thông tin không có trong thư. Chỗ nào cần chuyên gia xác nhận thì đánh dấu rõ.
Nội dung thư:
"[dán nội dung thư, đã che thông tin cá nhân]"
Có thể bạn cũng thích
Đời sống
Hiểu một lá thư bằng tiếng Anh
Bạn nhận thư từ công ty điện, bảo hiểm hay chủ nhà mà không chắc nội dung.
Đời sống
Viết email cho chủ nhà
Cần báo chủ nhà sửa đồ trong nhà một cách lịch sự.
Đời sống
Gọi điện cho công ty bằng tiếng Anh
Sắp gọi tổng đài (điện, internet, bảo hiểm) và sợ không biết nói gì.